To ord med anden betydning i dag

I oldtidskundskab har vi en lærer, som er rigtig god. I begyndelsen var jeg meget skeptisk over for faget, men takket være Knud er det faktisk blevet rigtig spændende. Han er en af den slags mennesker, som bare ved noget om alt og som seriøst bør overveje at melde sig til Hvem Vil Være Millionær? Min historielærer plejer at beskrive ham som en uudtømmelig kilde af viden, og det må jeg give hende så evig ret i.

Indimellem fortæller han os om ord og begreber, som egentlig er helt anderledes i dag i forhold til deres oprindelige betydning. Her er to gode eksempler:

Retard(ering)
I forbindelse med læsning af Ødipus fortalte han os om dette ord, som mange i dag forbinder med at være åndssvag eller spasser. Faktisk betyder det ganske simpelt "forsinkelse", hvilket i Ødipus bliver brugt som suspense, ligesom man gør med film i dag. Altså udsætter man det egentlige plot, således at det bliver mere spændende i det lange løb. Derfor kan man sagtens være mere eller mindre normal, hvis man er mentalt retarderet - man er blot lidt langsom i optrækket.

Idiot
Lige nu er vi ved at læse Sokrates' forsvarstale, hvor han på et tidspunkt bliver anklaget for at være en idiot. Dette er dog ikke direkte negativt, da ordet dengang betød, at man er et individ, som handler privat og autonomt. I datidens Grækenland var der meget fokus på, at man gjorde ligesom alle andre, deraf demokratiet og borgerstanden i Athen.